Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

treat something as a joke

Толкование Перевод

1 treat something as a joke

treat something as a joke

iets als een grapje opvatten

English-Dutch dictionary > treat something as a joke
2 treat

tri:t
1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) tratar

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) tratar

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) tratar

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) invitar, convidar

5) (to write or speak about; to discuss.) tratar (de)

2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) regalo

- treatment

treat¹ n cosa especial / lujo / regalo

they took her to the zoo as a treat como algo especial, la llevaron al zoo

treat² vb

1. tratar

they treated us well nos trataron bien

a new way of treating cancer un nuevo método de tratar el cáncer

2. invitar

he treated me to lunch me invitó a comer

3. darse el gusto / permitirse el lujo

I treated myself to a huge ice cream me permití el lujo de comprarme un helado enorme

treat

tr[triːt]

noun

1 (meal, drink) convite nombre masculino

■ it's my treat invito yo

2 (present) regalo

3 (pleasure) placer nombre masculino, gusto, deleite nombre masculino

transitive verb

1 (act, behave towards) tratar

■ why don't you treat me like an adult? ¿por qué no me tratas como a un adulto?

■ I was treated as one of the family me trataron como a uno (más) de la familia

2 (subject) tratar

■ this will be treated with the utmost confidentiality se tratará con total confianza

3 (consider, regard) tomar(se)

■ he treated it as a joke lo tomó en broma

4 (invite) convidar, invitar; (give) regalar; (spoil oneself) permitirse el lujo, darse el gusto

■ they treated us to dinner nos invitaron a cenar

■ she treated the children to a trip to the seaside llevó a los niños de excursión a la playa como algo especial

■ I treated myself to a new pair of shoes me di el gusto de comprarme unos zapatos nuevos

5 SMALLMEDICINE/SMALL (condition) tratar, curar; (person) atender

■ he was treated for hepatitis le curaron la hepatitis

6 SMALLTECHNICAL/SMALL (wood, worm, etc) tratar ( with, con)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to treat somebody like dirt despreciar a alguien

to work a treat funcionar a las mil maravillas

treat ['tri:t] vt

1) deal with: tratar (un asunto)

the article treats of poverty: el artículo trata de la pobreza

2) handle: tratar (a una persona), manejar (un objeto)

to treat something as a joke: tomar(se) algo a broma

3) invite: invitar, convidar

he treated me to a meal: me invitó a comer

4) : tratar, atender (en medicina)

5) process: tratar

to treat sewage: tratar las aguas negras

treat n

: gusto m, placer m

it was a treat to see you: fue un placer verte

it's my treat: yo invito

treat

v.

• convidar v.

• curar v.

• guarecer v.

• medicinar v.

• propinar v.

• regalar v.

• tratar v.

n.

• convidada s.f.

• convidado s.m.

• convite s.m.

• obsequio s.m.

• regalo s.m.

I triːt
transitive verb

1) (+ adv compl)

a) ( behave toward) \<\<person/animal\>\> tratar

to treat somebody like a child — tratar a alguien como a un niño

how's life been treating you? — (colloq) ¿cómo te trata la vida? (fam)

b) (use, handle) \<\<tool/vehicle\>\> tratar

c) (regard, consider)

to treat something with suspicion — ver* algo con sospecha

you seem to treat this whole thing as a joke — pareces tomarte a broma todo esto

2) ( process) \<\<wood/fabric/sewage\>\> tratar

3) ( deal with) (frml) \<\<subject\>\> tratar

4) ( Med) \<\<patient/disease\>\> tratar

she's being treated for an ulcer — está en tratamiento por una úlcera

5) ( entertain)

I'm treating you — te invito yo

to treat somebody TO something: may I treat you to lunch? ¿te puedo invitar a comer?; why don't you treat yourself to a new dress? ¿por qué no te das un gusto y te compras un vestido nuevo?; we were treated to a performance of traditional dancing — nos ofrecieron un espectáculo de bailes folklóricos

II

noun gusto m

I bought myself an ice cream as o for a treat — me compré un helado para darme (un) gusto

as a special treat — como algo muy especial

there's a treat in store for you — te espera una bonita sorpresa

this is my treat — invito or pago yo

to come on/go down a treat — (BrE colloq)

the project is coming on a treat — el proyecto marcha sobre ruedas

this champagne goes down a treat — este champán es una delicia

to work a treat — salir* a las mil maravillas

[triːt]
1. N

1) (=something special)

I've bought a few little treats for the children — les he comprado unas cosillas or unas chucherías a los niños

a birthday/Christmas treat — un regalo de cumpleaños/Navidad

• as or for a (special) treat — como algo (muy) especial

• to give sb a treat — obsequiar a algn con algo especial

you should give her a treat as a reward for her good grades — deberías obsequiarla con algo especial en premio a sus buenas notas

I wanted to give myself a treat — quería darme un gusto or permitirme un lujo

• viewers are in for a treat this weekend — los televidentes se llevarán una agradable sorpresa este fin de semana

• the trip to the cinema was an unexpected treat — fue una agradable sorpresa que me llevara al cine

2) (=offer to pay)

"I'll pay" - "no, this is my treat" — -yo pago -no, invito yo

to stand sb a treat — invitar a algn
Dutch 4.
3) (=pleasure) placer m, gusto m

it was a treat to see him happy again — era un placer or daba gusto volver a verle feliz

4)

a treat * (as adv) (Brit) —

• the garden is coming on a treat — el jardín va de maravilla *

• this wine goes down a treat — este vino sienta de maravilla *

• take this powder for a headache, it works a treat — tómate estos polvos para el dolor de cabeza, hacen milagros or son mano de santo *

2. VT

1) (=behave towards) [+ person, animal] tratar; (=handle) [+ object] manejar

we were treated with respect/contempt — nos trataron con respeto/desprecio

to treat sb well/badly — tratar bien/mal a algn

• the chemical should be treated with caution — este producto químico debería manejarse con cuidado

• to treat sb like a child — tratar a algn como a un niño

• how's life treating you these days? — ¿cómo te va la vida últimamente?

- treat sb like dirt

2) (=consider, view) tratar

• his statements should be treated with caution — hay que tomar sus declaraciones con cautela

• to treat sth as a joke — tomarse algo a risa

• this is not a subject that should be treated lightly — este no es un asunto para ser tratado a la ligera

• police are treating the threats seriously — la policía está tratando las amenazas como un asunto serio

3) (=deal with) [+ subject] tratar

the issues should be treated separately — los asuntos se deberían tratar por separado

4) (=invite) invitar

I'm treating you — yo te invito

• to treat sb to sth — invitar or convidar a algn a algo

she was always treating him to ice cream — siempre le invitaba or convidaba a un helado, siempre le estaba comprando helados

he treated us to a monologue on the virtues of abstinence — iro nos soltó un monólogo sobre las virtudes de la abstinencia

to treat o.s to sth — darse el gusto or permitirse el lujo de (hacer) algo

we treated ourselves to a meal out — nos dimos el gusto or nos permitimos el lujo de comer fuera

he treated himself to another drink — se permitió otra copa

• go on - treat yourself! — ¡venga, date el gusto or el lujo!

5) (Med) [+ patient] tratar, atender; [+ illness] tratar

which doctor is treating you? — ¿qué médico te atiende or trata?

the condition can be treated successfully with antibiotics — la enfermedad se puede curar con antibióticos

they were treated for shock — recibieron tratamiento por shock

do not try and treat yourself — no intente automedicarse

6) (=process) [+ wood, crops, sewage] tratar

3. VI
frm
1) (=negotiate)

to treat with sb — negociar con algn

2) (=deal with)

to treat of sth — [author] tratar algo; [book, article] versar sobre algo

* * *

I [triːt]
transitive verb

1) (+ adv compl)

a) ( behave toward) \<\<person/animal\>\> tratar

to treat somebody like a child — tratar a alguien como a un niño

how's life been treating you? — (colloq) ¿cómo te trata la vida? (fam)

b) (use, handle) \<\<tool/vehicle\>\> tratar

c) (regard, consider)

to treat something with suspicion — ver* algo con sospecha

you seem to treat this whole thing as a joke — pareces tomarte a broma todo esto

2) ( process) \<\<wood/fabric/sewage\>\> tratar

3) ( deal with) (frml) \<\<subject\>\> tratar

4) ( Med) \<\<patient/disease\>\> tratar

she's being treated for an ulcer — está en tratamiento por una úlcera

5) ( entertain)

I'm treating you — te invito yo

to treat somebody TO something: may I treat you to lunch? ¿te puedo invitar a comer?; why don't you treat yourself to a new dress? ¿por qué no te das un gusto y te compras un vestido nuevo?; we were treated to a performance of traditional dancing — nos ofrecieron un espectáculo de bailes folklóricos

II

noun gusto m

I bought myself an ice cream as o for a treat — me compré un helado para darme (un) gusto

as a special treat — como algo muy especial

there's a treat in store for you — te espera una bonita sorpresa

this is my treat — invito or pago yo

to come on/go down a treat — (BrE colloq)

the project is coming on a treat — el proyecto marcha sobre ruedas

this champagne goes down a treat — este champán es una delicia

to work a treat — salir* a las mil maravillas

English-spanish dictionary > treat
3 treat

1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *
[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandeln

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandeln

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) behandeln

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) (sich)spendieren

5) (to write or speak about; to discuss.) behandeln
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) das Extravergnügen

- academic.ru/76424/treatment">treatment

* * *

treat

[tri:t]

I. vt

1. (handle)

▪ to \treat sb/sth somehow jdn/etw irgendwie behandeln

my parents \treated us all the same meine Eltern behandelten uns alle gleich

to \treat sb like dirt ( fam) jdn wie Dreck behandeln fam

to \treat sb like royalty für jdn den roten Teppich ausrollen

to \treat sb/sth badly jdn/etw schlecht behandeln, schlecht mit jdm/etw umgehen

▪ to \treat sb/sth as if... jdn/etw [so] behandeln, als ob...

they \treat her as if she was still a child sie behandeln sie immer noch wie ein Kind

2. (regard)

▪ to \treat sth [as sth] etw [als etw] betrachten [o auffassen]

to \treat sth with contempt etw dat mit Verachtung begegnen

3. MED (heal)

▪ to \treat sb/an animal [for sth] jdn/ein Tier [wegen etw dat o gen] behandeln

he was being \treated for a skin disease er war wegen einer Hautkrankheit in Behandlung

4. often passive (process)

▪ to \treat sth [with sth] material etw [mit etw dat] behandeln

to \treat sewage Abwässer klären

5. (present)

to \treat a topic ein Thema behandeln

6. (discuss)

▪ to \treat sth a question etw erörtern

7. (pay for)

▪ to \treat sb [to sth] jdn [zu etw dat] einladen, jdm etw spendieren fam

▪ to \treat oneself [to sth] sich dat etw gönnen [o fam genehmigen

II. vi

1. (deal with)

▪ to \treat of sth von etw dat handeln

2. ( fam: pay) einen ausgeben fam

drink up, everyone! Jack's \treating! alle austrinken! Jack gibt einen aus!

III. n ( approv)

1. (event) ≈ [Extra]vergnügen nt

I've got a real \treat in store for you ich habe euch was ganz Besonderes vorbereitet

to give oneself a \treat sich dat etw gönnen

[it's] my \treat das geht auf meine Rechnung, ich lade Sie ein

▪ it is a \treat to do sth es ist ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch], etw zu tun

▪ to be a \treat for sb für jdn ein Vergnügen [o SCHWEIZ a. Plausch] sein

2. (delicacy, sweet) Leckerei f, Gaumenfreude f; (gift) kleines Geschenk, kleine Aufmerksamkeit

he always brought them a special \treat back er brachte ihnen immer eine besondere Kleinigkeit mit

3. no pl BRIT ( fam: very well)

▪ a \treat prima

to go down a \treat prima schmecken fam

to work a \treat gut funktionieren

* * *
[triːt]
1. vt

1) (= behave towards) person, animal behandeln; (= handle) books behandeln, umgehen mit

2) (= consider) betrachten (as als)

you should treat your work more seriously — Sie sollten Ihre Arbeit ernster nehmen

3) (MED) behandeln

which doctor is treating you? — bei welchem Arzt sind Sie in Behandlung?, welcher Arzt behandelt Sie?

the doctor is treating him for nervous exhaustion — er ist wegen Nervenüberlastung in Behandlung

4) (= process) behandeln (with mit); leather bearbeiten, behandeln (with mit); sewage klären; wastepaper verarbeiten

5) subject behandeln; (esp scientifically, philosophically) abhandeln

6) (= pay for, give) einladen

to treat sb to sth — jdn zu etw einladen, jdm etw spendieren; to drink, ice cream also jdm etw ausgeben

I'm treating you — ich lade Sie ein

to treat oneself to sth — sich (dat) etw gönnen

he treated his wife to a weekend in Paris — er spendierte seiner Frau ein Wochenende in Paris

he treated us to a preview of the exhibition — er machte uns (dat)

for once she treated us to the sight of her knees — endlich einmal gönnte sie uns den Anblick ihrer Knie

he treated us to a display of his temper (iro) — er gab uns (dat) eine Kostprobe seiner Launenhaftigkeit

2. vi
(= deal)
to treat with sb for sth — mit jdm über etw (acc) Verhandlungen führen, mit jdm um or über etw (acc)

the general decided to treat for peace — der General entschloss sich, Friedensverhandlungen zu führen

3. n

1) (= special outing, present) besondere Freude

tomorrow we're going on our Christmas treat — morgen machen wir unsere Weihnachtsfeier (inf)

children's treat — Kinderfest nt, Kindernachmittag m

I thought I'd give myself a treat — ich dachte, ich gönne mir mal etwas

I'm taking them to the circus as or for a treat — ich mache ihnen eine Freude und lade sie in den Zirkus ein or nehme sie in den Zirkus mit

it's my treat —

I want to give them a treat — ich möchte ihnen eine besondere Freude machen

our uncle's treat was to give us tickets for the opera — unser Onkel hat uns (dat) Opernkarten spendiert

that was a treat! —

what a treat to have a quiet afternoon — das ist ein Genuss or tut gut, mal einen ruhigen Nachmittag zu verbringen

there's a treat in store — es gibt etwas, worauf wir uns noch freuen können

this time you can carry the bags as a treat! (iro) — dieses Mal darfst du ausnahmsweise die Taschen tragen

it's a (real) treat to see you again — was für eine Freude, Sie mal wiederzusehen!

2) (inf)

it's coming on a treat — es macht sich prima (inf)

it worked a treat — es klappte or lief wie am Schnürchen (inf) or wie eine Eins (inf)

* * *

treat [triːt]

A v/t

1. jemanden behandeln ( like wie):

how’s life treating you? bes Br umg wie gehts, wie stehts?; → dirt Bes Redew

2. etwas behandeln, betrachten ( beide:

as als)

3. a) CHEM, MED, TECH behandeln ( for gegen; with mit):

be treated for in ärztlicher Behandlung stehen wegen

b) CHEM Abwässer klären

c) TECH bearbeiten

4. ein Thema etc, auch künstlerisch behandeln

5. jemandem einen Genuss bereiten, besonders jemanden bewirten (to mit):

let me treat you du bist eingeladen, ich zahle;

treat o.s. to a bottle of champagne sich eine Flasche Champagner leisten oder genehmigen oder gönnen;

treat sb to sth jemandem etwas spendieren;

be treated to sth in den Genuss einer Sache kommen

B v/i

1. treat of handeln von:

treat of an interesting topic ein interessantes Thema behandeln

2. treat with verhandeln mit ( for über akk)

3. a) (die Zeche) bezahlen

b) eine Runde ausgeben

C s

1. (Extra)Vergnügen n, besonders (Fest)Schmaus m:

give o.s. a treat sich etwas gönnen oder leisten

2. umg (Hoch)Genuss m, Wonne f, Fest n

3. (Gratis)Bewirtung f:

stand treat → B 3;

it is my treat das geht auf meine Rechnung, diesmal bezahle ich

* * *
1.
[triːt]noun

1) [besonderes] Vergnügen; (something to eat) [besonderer] Leckerbissen

what a treat [it is] to do/not to have to do that! — welch ein Genuss od. eine Wohltat, das zu tun/nicht tun zu müssen!

have a treat in store for somebody — noch eine besondere Freude für jemanden auf Lager haben

there was a treat in store for them — auf sie wartete noch eine besondere Freude

go down a treat — (coll.) [Essen, Getränk:] prima schmecken (ugs.)

work a treat — (coll.) [Maschine:] prima arbeiten (ugs.); [Plan:] prima funktionieren (ugs.)

2) (entertainment) Vergnügen, für dessen Kosten jmd. anderes aufkommt

lay on a special treat for somebody — jemandem etwas Besonderes bieten

it's my treat — ich lade ein

3) (act of treating) Einladung, die
2. transitive verb
1) (act towards) behandeln

treat something as a joke — etwas als Witz nehmen

treat something with contempt — für etwas nur Verachtung haben

2) (Med.) behandeln

treat somebody for something — jemanden wegen etwas behandeln; (before confirmation of diagnosis) jemanden auf etwas (Akk.) behandeln

3) (apply process to) behandeln [Material, Stoff, Metall, Leder]; klären [Abwässer]

4) (handle in literature etc.) behandeln

5) (provide with at own expense) einladen

treat somebody to something — jemandem etwas spendieren

treat oneself to a holiday/a new hat — sich (Dat.) Urlaub gönnen/sich (Dat.) einen neuen Hut leisten

* * *

(medicine) v.

medizinisch behandeln ausdr. v.

behandeln v.

betrachten v.

freihalten v. n.

Vergnügen n.

English-german dictionary > treat
4 joke

1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *
[‹əuk] 1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) der Witz

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) der Streich
2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) necken

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) spaßen

•

- academic.ru/40069/joker">joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke
* * *

joke

[ʤəʊk, AM ʤoʊk]

I. n

1. (action) Spaß m; (trick) Streich m; (amusing story) Witz m

dirty \joke Zote f BRD

to crack/tell \jokes Witze reißen fam /erzählen

to get a \joke einen Witz verstehen [o fam kapieren]

to get [or go] beyond a \joke nicht mehr witzig [o lustig] [o komisch] sein

to make a \joke of sth (ridicule) etw ins Lächerliche ziehen; (laugh off)

they made a \joke of it, but it was obvious they were offended sie lachten darüber, aber es war offensichtlich, dass sie beleidigt waren

to play a \joke on sb jdm einen Streich spielen

to not be able to take a \joke keinen Spaß vertragen [o verstehen]

to do sth for a \joke etw zum [o aus] Spaß tun

the \joke was on me der Spaß ging auf meine Kosten

2. ( fam: sth very easy) Kinderspiel nt, Witz m fam, Klacks m fam

to be no \joke kein Kinderspiel [o keine Kleinigkeit] sein

3. ( fam: ridiculous thing or person) Witz m fam

what a \joke! das soll wohl ein Witz sein! fam, da lachen ja die Hühner! fam

II. vi scherzen, witzeln

▪ to be joking Spaß machen

don't worry, I was only joking when I said I'd go without you keine Bange, ich hab doch nur zum Spaß gesagt, dass ich ohne dich gehe

you must be [or you've got to be] joking! das meinst du doch nicht im Ernst!, das soll wohl ein Witz sein!

▪ to \joke about sth sich akk über etw akk lustig machen

▪ to \joke that... scherzen, dass...

* * *
[dZəʊk]
1. n
Witz m; (= hoax) Scherz m; (= prank) Streich m; (inf) (= pathetic person or thing) Witz m; (= laughing stock) Gespött nt, Gelächter nt
for a joke — zum Spaß, zum or aus Jux (inf)

I don't see the joke —

he treats the school rules as a big joke — für ihn sind die Schulregeln ein Witz

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

what a joke! — zum Totlachen! (inf), zum Schießen! (inf)

it's no joke — das ist nicht witzig

the joke is that... — das Witzige or Lustige daran ist, dass...

it's beyond a joke (Brit) — das ist kein Spaß or Witz mehr, das ist nicht mehr lustig

this is getting beyond a joke (Brit) — das geht (langsam) zu weit

the joke was on me — der Spaß ging auf meine Kosten

why do you have to turn everything into a joke? — warum müssen Sie über alles Ihre Witze machen?, warum müssen Sie alles ins Lächerliche ziehen?

I'm not in the mood for jokes — ich bin nicht zu(m) Scherzen aufgelegt

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to make a joke of sth — Witze über etw (acc) machen

to make jokes about sb/sth — sich über jdn/etw lustig machen, über jdn/etw Witze machen or reißen (inf)

2. vi
Witze machen, scherzen (geh) (about über +acc); (= pull sb's leg) Spaß machen
I'm not joking — ich meine das ernst

you must be joking! — das ist ja wohl nicht Ihr Ernst, das soll wohl ein Witz sein

you're joking! — mach keine Sachen (inf) or Witze!

..., he joked —..., sagte er scherzhaft

* * *

joke [dʒəʊk]

A s

1. Witz m:

crack jokes Witze reißen;

make jokes about sich lustig machen über (akk), (seine) Witze machen über (akk)

2. a) Scherz m, Spaß m:

in ( oder for a) joke im oder zum Spaß;

this time the joke’s on me diesmal bin ich der Dumme;

be no joke eine ernste Angelegenheit sein; keine Kleinigkeit sein;

that’s going beyond a joke das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig;

I don’t see the joke ich verstehe nicht, was daran so lustig sein soll;

he can’t take a joke er versteht keinen Spaß

b) Streich m:

play a joke on sb jemandem einen Streich spielen;

joke shop (bes US store) Scherzartikelladen m

3. Zielscheibe f des Spotts, Gespött n:

make a joke of sb jemanden zum Gespött oder lächerlich machen;

standing joke Zielscheibe ständigen Spotts

B v/i scherzen, Witze oder Spaß machen:

I was only joking ich hab nur Spaß gemacht, das war nicht ernst gemeint;

I’m not joking ich meine das ernst, ich mache keinen Spaß;

you must be joking, are you joking? das ist doch nicht dein Ernst!

C v/t jemanden hänseln, necken

* * *
1. noun
1) Witz, der; Scherz, der

somebody's little joke — (iron.) jemandes Scherzchen

make a joke — einen Scherz machen

do something for a joke — etwas spaßeshalber od. zum Spaß tun

tell a joke — einen Witz erzählen

have a joke with somebody — mit jemandem scherzen od. spaßen

play a joke on somebody — jemandem einen Streich spielen

he can/can't take a joke — er versteht Spaß/keinen Spaß

the joke was on him — er war der Narr

this is getting beyond a joke — da hört der Spaß auf

this is no joke — das ist nicht zum Lachen

2) (ridiculous thing or circumstance) Witz, der (ugs.); (ridiculous person) Witzfigur, die

treat something as a joke — etwas nicht weiter ernst nehmen
2. intransitive verb
scherzen, Witze machen ( about über + Akk.)

joking apart — Scherz od. Spaß beiseite!

you have [got] to be joking! — (coll.) das soll wohl ein Witz sein!; mach keine Witze!

* * *

n.

Scherz -e m.

Spaß ¨-e m.

Witz -e m. v.

scherzen v.

English-german dictionary > joke
5 treat

n. traktatie, feest, plezier
--------
v. behandelen, zich bezighouden met; verwerken; een behandeling geven; betalen voor, trakteren ("laten we een pauze houden, ik zal je op lunch trakteren")

treat¹

[ trie:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 traktatie ⇒ (feestelijk) onthaal, feest, plezier

♦voorbeelden:

1   it's my treat • ik trakteer

————————

treat²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 trakteren ⇒ fuiven, uitpakken

2 〈+with〉 onderhandelen (met) ⇒ (vredes)besprekingen voeren (met), zaken doen (met)

♦voorbeelden:

¶ treat of • behandelen, handelen over

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 behandelen 〈 ook medicijnen, geneeskunde〉

2 beschouwen ⇒ afdoen

3 aan de orde stellen ⇒ behandelen 〈 onderwerp〉

4 trakteren ⇒ onthalen

♦voorbeelden:

1   treat someone kindly • iemand vriendelijk behandelen

2   treat something as a joke • iets als een grapje opvatten

3   treat something from different angles • iets van verschillende zijden belichten

English-Dutch dictionary > treat
6 treat

treat [tri:t]

1. transitive verb

   a. traiter

• to treat sb well bien traiter qn

• to treat sb badly mal traiter qn

• to treat sb like a child traiter qn comme un enfant

• he treated me as though I was to blame il s'est conduit envers moi comme si c'était ma faute

• you should treat your mother with more respect vous devriez montrer plus de respect envers votre mère

• you should treat your books with more care tu devrais faire plus attention à tes livres

• he treated the whole thing as a joke il a pris tout cela à la plaisanterie

   b. (medically) soigner

• they treated the infection with penicillin ils ont soigné l'infection à la pénicilline

   c. ( = pay for) to treat sb to sth offrir qch à qn

• to treat o.s. to sth s'offrir qch

2. noun

( = pleasure) plaisir m

• to have a treat in store for sb réserver une agréable surprise à qn

• what would you like as a birthday treat? qu'est-ce qui te ferait plaisir pour ton anniversaire ?

• it is a treat for her to go out for a meal elle se fait une joie de dîner en ville

• I want to give her a treat je veux lui faire plaisir

• to give o.s. a treat se faire un petit plaisir

► a treat (inf) (British) ( = wonderfully) à merveille

• the garden is coming on a treat le jardin devient de plus en plus beau

• it worked a treat ça a marché comme sur des roulettes (inf)

* * *
[triːt] 1.
noun ( pleasure) (petit) plaisir m; ( food) gâterie f

I took them to the museum as a treat — je les ai emmenés au musée pour leur faire plaisir

oysters! what a treat! — des huîtres! vous nous gâtez!

as a special treat I was allowed to stay up late — exceptionnellement on m'a permis de me coucher plus tard

a treat in store — une bonne surprise

it's my treat — (colloq) c'est moi qui paie

to stand somebody a treat — (colloq) offrir quelque chose à quelqu'un
2.
(colloq) a treat adverbial phrase GB

the plan worked a treat — le projet a marché comme sur des roulettes (colloq)

the show went down a treat with the children — les enfants ont adoré le spectacle
3.
transitive verb

1) gen traiter [person, animal, object, topic]

to treat somebody well/badly — bien traiter/maltraiter quelqu'un

to treat somebody/something with care — prendre soin de quelqu'un/quelque chose

to treat somebody with suspicion — se montrer méfiant à l'égard de quelqu'un

to treat something as — considérer quelque chose comme [idol, shrine]

they treat the house like a hotel — ils prennent la maison pour un hôtel

to treat the whole thing as a joke — prendre toute l'affaire à la plaisanterie

2) Medicine traiter [patient, disease]

3) ( process) traiter [chemical, fabric, water]

4) ( pay for)

to treat somebody to something — payer or offrir quelque chose à quelqu'un
4.
reflexive verb

to treat oneself to — s'offrir [holiday, hairdo]

English-French dictionary > treat
7 treat

I [triːt]
nome

1) (pleasure) regalo m., sorpresa f.; (food) squisitezza f.

I took them to the museum as a treat — gli feci la sorpresa di portarli al museo

oysters! what a treat! — ostriche! che prelibatezza!

as a special treat I was allowed to stay up late — in via eccezionale, mi fu permesso di restare alzato fino a tardi

a treat in store — una sorpresa in serbo

2) colloq.

it's my treat — offro io

to stand sb. a treat — offrire (da bere, da mangiare) a qcn

3) a treat BE colloq.

the plan worked a treat — il piano ha funzionato a meraviglia o alla perfezione

the show went down a treat with the children — ai bambini è piaciuto tantissimo lo spettacolo
II 1. [triːt]
verbo transitivo

1) (act towards, handle) trattare [person, animal, object, topic]

to treat sb. well, badly — trattare bene, male qcn.

to treat sth. as — considerare qcs. come [idol, shrine]

they treat the house like a hotel — credono che la casa sia un albergo

to treat the whole thing as a joke — prendere l'intera faccenda come uno scherzo

2) med. curare [patient, disease]

3) chim. ind. trattare [chemical, fabric, water]

4) (pay for)

to treat sb. to sth. — offrire qcs. a qcn
2.
verbo riflessivo

to treat oneself to — regalarsi, permettersi, concedersi [holiday, hairdo]

* * *
[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) trattare

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) trattare

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) trattare

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) offrire

5) (to write or speak about; to discuss.) trattardi di
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) regalo

- treatment

* * *
treat /tri:t/
A n.

1 festa; trattenimento; banchetto; bevuta

2 festa; gran piacere; gioia; godimento: The concert was a real treat, il concerto è stato un vero piacere; What a treat it is to go to the seaside for a weekend, che gioia passare il fine settimana al mare!

3 (fam.) bellezza (fig.); splendore: That girl looks a real treat, quella ragazza è uno splendore

B avv.

(fam.) – a treat, alla perfezione; a meraviglia; benissimo

● to look a treat, avere un aspetto splendido □ to work a treat, funzionare a meraviglia □ ( This is) my treat!, pago (o offro) io!
♦ (to) treat /tri:t/
v. t. e i.

1 trattare; considerare; discutere; negoziare: He treats his children like dogs, tratta i figli da cani ( male); to treat a subject, trattare un argomento, un tema; This computer should be treated with great care, questo computer va trattato con tutti i riguardi; to treat a candidate unfairly, sfavorire un candidato; to treat sb. fairly, comportarsi in modo giusto con q.

2 (med.) curare; trattare; medicare: to treat a wound, curare una ferita; to treat sb. for a disease, curare q. di una malattia

3 offrire; pagare: to treat one's friends to dinner, offrire la cena agli amici; I'll treat myself to a long trip abroad, mi offrirò (o mi concederò) un lungo viaggio all'estero

4 (tecn.) trattare; sottoporre (qc.) a trattamento: (chim.) to treat a substance with an acid, trattare una sostanza con un acido; to treat a car against rust, sottoporre un'automobile a trattamento antiruggine

● (fam.) to treat sb. like ( a piece of) dirt, trattare q. come una pezza da piedi (o a pesci in faccia) □ to treat st. as a joke, non prendere qc. sul serio □ to treat for peace, trattare la pace □ I'll treat you!, sei mio ospite; pago io! □ Next time I'll treat you, a buon rendere!

* * *
I [triːt]
nome

1) (pleasure) regalo m., sorpresa f.; (food) squisitezza f.

I took them to the museum as a treat — gli feci la sorpresa di portarli al museo

oysters! what a treat! — ostriche! che prelibatezza!

as a special treat I was allowed to stay up late — in via eccezionale, mi fu permesso di restare alzato fino a tardi

a treat in store — una sorpresa in serbo

2) colloq.

it's my treat — offro io

to stand sb. a treat — offrire (da bere, da mangiare) a qcn

3) a treat BE colloq.

the plan worked a treat — il piano ha funzionato a meraviglia o alla perfezione

the show went down a treat with the children — ai bambini è piaciuto tantissimo lo spettacolo
II 1. [triːt]
verbo transitivo

1) (act towards, handle) trattare [person, animal, object, topic]

to treat sb. well, badly — trattare bene, male qcn.

to treat sth. as — considerare qcs. come [idol, shrine]

they treat the house like a hotel — credono che la casa sia un albergo

to treat the whole thing as a joke — prendere l'intera faccenda come uno scherzo

2) med. curare [patient, disease]

3) chim. ind. trattare [chemical, fabric, water]

4) (pay for)

to treat sb. to sth. — offrire qcs. a qcn
2.
verbo riflessivo

to treat oneself to — regalarsi, permettersi, concedersi [holiday, hairdo]

English-Italian dictionary > treat
8 joke

‹əuk
1. noun
1) (anything said or done to cause laughter: He told/made the old joke about the elephant in the refrigerator; He dressed up as a ghost for a joke; He played a joke on us and dressed up as a ghost.) chiste

2) (something that causes laughter or amusement: The children thought it a huge joke when the cat stole the fish.) gracia

2. verb
1) (to make a joke or jokes: They joked about my mistake for a long time afterwards.) contar chistes

2) (to talk playfully and not seriously: Don't be upset by what he said - he was only joking.) bromear

•

- joker
- jokingly
- it's no joke
- joking apart/aside
- take a joke

joke¹ n

1. chiste

do you know any jokes? ¿sabes algún chiste?

2. broma

we played a joke on the teacher le gastamos una broma al profesor

a practical joke una broma pesada

joke² vb decir en broma / bromear

don't take it seriously she was only joking no lo tomes en serio sólo estaba bromeando

El gerundio de joke se escribe joking

joke

tr[ʤəʊk]

noun

1 chiste nombre masculino

■ shall I tell you a joke? ¿te cuento un chiste?

2 (practical) broma

■ John can't take a joke John no aguanta una broma

3 (person) payaso

intransitive verb (pt & pp jollied, ger jollying)

1 bromear

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's no joke (not funny) no tiene gracia 2 (difficult, serious) no es ningún chiste, no es para reírse

to be beyond a joke pasar de castaño oscuro

to be joking estar de broma

to crack a joke contar un chiste

to joke about something reírse de algo

to make a joke of something reírse de algo

to play a joke on somebody gastar una broma a alguien

to tell a joke contar un chiste

you must be joking! ¡venga ya!

joke ['ʤo:k] vi, joked ; joking : bromear

joke n

1) story: chiste m

2) prank: broma f

joke

n.

• broma s.f.

• bufonada s.f.

• chanada s.f.

• chanza s.f.

• chascarrillo s.m.

• chasco s.m.

• chilindrina s.f.

• chirigota s.f.

• chiste s.m.

• chistorete s.m.

• chuscada s.f.

• chuzonería s.f.

• cuchufleta s.f.

• gracia s.f.

• hazmerreír s.m.

• zumba s.f.

v.

• bromear v.

• burlarse de v.

• chancear v.

• guasearse v.

• regodearse v.

• reírse de v.

I dʒəʊk
noun

a) ( verbal) chiste m; ( directed at somebody) broma f

to tell o crack a joke — contar* un chiste

they made endless jokes about my new hairstyle — no paraban de reírse de mi nuevo peinado

I can't see the joke — no le veo la gracia

he can't take a joke — no sabe aceptar una broma

it's beyond a joke — se pasa de castaño oscuro

it's no joke — maldita la gracia que tiene (fam)

the joke's on her/me/them — le/me/les salió el tiro por la culata (fam)

b) ( practical joke) broma f

to play a joke on somebody — hacerle* or gastarle una broma a alguien

is that your idea of a joke? — ¿a ti te parece gracioso eso?

c) (contemptible person, thing)

as a teacher he's just a joke — como profesor es un desastre

that interview was a joke — esa entrevista fue una farsa

II

intransitive verb bromear, vacilar

you must o have to be joking! — tú debes estar loco! or ni loco que estuviera!

I was only joking — lo dije en broma

he was always laughing and joking — siempre estaba de broma

[dʒǝʊk]
1.

N (=witticism, story) chiste m ; (=practical joke) broma f ; (=hoax) broma f ; (=person) hazmerreír m

what sort of a joke is this? — ¿qué clase de broma es esta?

the joke is that... — lo gracioso es que...

• to take sth as a joke — tomar algo a broma

to treat sth as a joke — tomar algo a broma

• it's (gone) beyond a joke — (Brit) esto no tiene nada de gracioso

• to crack a joke — hacer un chiste

to crack jokes with sb — contarse chistes con algn

they spent an evening cracking jokes together — pasaron una tarde contándose chistes

• for a joke — en broma

• one can have a joke with her — tiene mucho sentido del humor

• is that your idea of a joke? — ¿es que eso tiene gracia?

• he will have his little joke — siempre está con sus bromas

• to make a joke — hacer un chiste ( about sth sobre algo)

he made a joke of the disaster — se tomó el desastre a risa

• it's no joke — no tiene nada de divertido

it's no joke having to go out in this weather — no tiene nada de divertido salir con este tiempo

• the joke is on you — la broma la pagas tú

• to play a joke on sb — gastar una broma a algn

• I don't see the joke — no le veo la gracia

• he's a standing joke — es un pobre hombre

it's a standing joke here — aquí eso siempre provoca risa

• I can take a joke — tengo mucha correa or mucho aguante

he can't take a joke — no le gusta que le tomen el pelo

• to tell a joke — contar un chiste ( about sth sobre algo)

• why do you have to turn everything into a joke? — ¿eres incapaz de tomar nada en serio?

• what a joke! — iro ¡qué gracia! iro

2.

VI (=make jokes) contar chistes, hacer chistes; (=be frivolous) bromear

to joke about sth — (=make jokes about) contar chistes sobre algo; (=make light of) tomarse algo a risa

I was only joking — lo dije en broma, no iba en serio

I'm not joking — hablo en serio

you're joking!, you must be joking! — ¡no lo dices en serio!

3.

CPD

joke book N — libro m de chistes

* * *

I [dʒəʊk]
noun

a) ( verbal) chiste m; ( directed at somebody) broma f

to tell o crack a joke — contar* un chiste

they made endless jokes about my new hairstyle — no paraban de reírse de mi nuevo peinado

I can't see the joke — no le veo la gracia

he can't take a joke — no sabe aceptar una broma

it's beyond a joke — se pasa de castaño oscuro

it's no joke — maldita la gracia que tiene (fam)

the joke's on her/me/them — le/me/les salió el tiro por la culata (fam)

b) ( practical joke) broma f

to play a joke on somebody — hacerle* or gastarle una broma a alguien

is that your idea of a joke? — ¿a ti te parece gracioso eso?

c) (contemptible person, thing)

as a teacher he's just a joke — como profesor es un desastre

that interview was a joke — esa entrevista fue una farsa

II

intransitive verb bromear, vacilar

you must o have to be joking! — tú debes estar loco! or ni loco que estuviera!

I was only joking — lo dije en broma

he was always laughing and joking — siempre estaba de broma

English-spanish dictionary > joke
9 treat

[triːt] 1. n
uczta f (fig)
2. vt
(handle, regard) traktować (potraktować perf); ( MED) leczyć; ( TECH) impregnować (zaimpregnować perf)

it came as a real treat — to była prawdziwa przyjemność

this is my treat — ja stawiam

to treat sth as a joke — traktować (potraktować perf) coś jako żart

she treated us to dinner — poczęstowała nas obiadem

* * *
[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) traktować

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) leczyć

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) poddawać działaniu

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) zafundować, postawić

5) (to write or speak about; to discuss.) podjąć
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) frajda

- treatment

English-Polish dictionary > treat
10 treat

tri:t 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) behandle

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) behandle

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) behandle

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) spandere

5) (to write or speak about; to discuss.) behandle, handle om, drøfte
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) noe en spanderer; traktement

- treatment

behandle
--------
lekkerbisken

I
subst. \/triːt\/

1) fornøyelse, nytelse, glede, opplevelse

• it was a real treat for them to visit the exhibition

det var en stor opplevelse for dem å besøke utstillingen

2) noe ekstra godt, godbit, ekstra traktement

• you'll get a pineapple as a treat

du skal få en ananas som belønning

3) tilstelning, fest, (barne)selskap, begivenhet

4) forklaring: noen sin tur til å spandere

• it's my treat

det er min tur til å spandere

5) noe lekkert, noe morsomt

• what a treat!

så artig!

6) mottagelse, velkomst

it went like a treat eller it worked like a treat ( hverdagslig) det gikk som smurt, det gikk kjempebra

look a treat se lekker ut

• you look a treat in that dress

du er virkelig lekker i den kjolen

stand treat (amer.) spandere, betale regningen, betale gildet
II
verb \/triːt\/

1) behandle

• she treated her kindly

hun behandlet henne vennlig

• how is the world treating you?

hvordan har du det for tiden?

2) ta, betrakte, anse, behandle

• he treats it as a joke

han tar det som en spøk

• you treat the matter too lightly

du tar for lett på saken

3) (kjemi, medisin) behandle

• treat a substance with acid

behandle et stoff med syre

• he was treated for his illness

han ble behandlet for sykdommen

4) behandle, ta for seg, handle om

• the subject is treated at length in this book

emnet er grundig behandlet i denne boken

• treat a literary subject

behandle et litterært emne

5) spandere, by (på), gi, rive i

• I will treat you to it

jeg vil spandere det på deg

6) traktere, beverte, by (på)

• treat to

traktere med

7) forhandle, underhandle

treat of omhandle, behandle, handle om, drøfte

• the book treats of an interesting subject

boken omhandler et interessant emne

treat oneself to something koste på seg noe, unne seg noe

treat someone to something spandere noe på noen, by noen på noe

• she treated them to a delicious meal

hun disket opp med et deilig måltid for dem

treat with somebody for something forhandle med noen om noe

English-Norwegian dictionary > treat
11 treat

[tri:t] 1. verb
1) (to deal with, or behave towards (a thing or person), in a certain manner: The soldiers treated me very well; The police are treating his death as a case of murder.) ravnati z; obravnavati

2) (to try to cure (a person or disease, injury etc): They treated her for a broken leg.) zdraviti

3) (to put (something) through a process: The woodwork has been treated with a new chemical.) obdelati

4) (to buy (a meal, present etc) for (someone): I'll treat you to lunch; She treated herself to a new hat.) povabiti; kupiti (si)

5) (to write or speak about; to discuss.) razpravljati
2. noun
(something that gives pleasure, eg an arranged outing, or some special food: He took them to the theatre as a treat.) priboljšek

- treatment

* * *
I [tri:t]
noun

(po)gostitev, gostija, pojedina; slavje; colloquially (velik) užitek

Dutch treat — izlet, gostija itd., kjer vsakdo plača zase

school treat — piknik za šolske otroke

it is my treat — to gre na moj račun (pijača ipd.)

this treat is mine — to rundo (pijače itd.) plačam jaz

to stand a treat — pogostiti, plačati za zapitek (za druge)

it was a treat to hear him sing — poslušati njegovo petje je bil velik (pravi) užitek
II [tri:t]
transitive verb

ravnati (s kom), postopati; obravnavati; tretirati (koga); vesti se, obnašati se (proti komu); zdraviti (bolnika, bolezen); chemistry delovati na; smatrati (as za, kot); (po)gostiti (to s čim), plač(ev)ati za koga; nuditi užitek (komu); politics history skušati pridobiti si (volilce) s plačevanjem pijače, z "volilnim golažem"; intransitive verb dogovarjati se ( about o, with z), pogajati se; manipulirati, ravnati (of z); razpravljati, govoriti, pisati (of o); plačevati za zapitek, pijačo itd.

to treat s.o. brutally — brutalno ravnati s kom

to treat o.s. to — gostiti se z

he treated me to a good dinner — pogostil me je, plačal mi je za dobro večerjo

to treat s.o. for caneer — zdraviti koga zaradi raka

to treat s.o. like a lord — kraljevsko koga pogostiti

to treat o.s. to a bottl of champagne — privoščiti si buteljko šampanjca

this book treats of an interesting topic — ta knjiga obravnava zanimivo témo

he treated my words as a joke — smatral je moje besede za šalo

as we treat others, we must expect to be treated — kakor mi z drugimi, tako oni z nami

it is my turn to treat — jaz sem na vrsti, da plačam (za zapitek, za pijačo itd.)

he is being treated for nervous depression — zdravijo ga zaradi živčne depresije

English-Slovenian dictionary > treat
12 treat

1. II
treat at some time I'll treat today сегодня плачу /угощаю/ я; whose turn is it to treat next? кто угощает следующий?; чья очередь угощать в следующий раз?
2. III
1) treat smb. is that how you treat him? так вот, как вы с ним обращаетесь /обходитесь/!; how's the world been treating you? как вам живется?

2) treat smb., smth. treat one's patients (one's children, one's fever, a sprained ankle, etc.) лечить своих больных /пациентов/ и т.д.; the dentist is treating my tooth этот зубной врач лечит мне сейчас зуб

3) treat smth. treat the progress of medicine (this important problem, the question of phonetical change, etc.) обсуждать /рассматривать/ развитие и достижения медицины и т.д.; this book treats current social problems в этой книге трактуются современные социальные проблемы

4) treat smb. I will treat you [all] я угощаю /плачу за/ вас [всех]
3. IV
1) treat smb. in some manner treat smb. well (kindly, respectfully, properly, badly, etc.) обращаться /обходиться/ с кем-л. хорошо и т.Л; I treated him rather roughly я обошелся с ним довольно грубо; you are not treating me fairly вы со мной поступаете несправедливо

2) treat smb. for some time has the doctor been treating you long? вас давно лечит этот врач?

3) treat smth. in some manner treat a subject (a theme, etc.) profoundly (exhaustively, adequately, elaborately, objectively, superficially, scientifically, etc.) серьезно /основательно/ и т.д. рассматривать /обсуждать, трактовать/ какой-л. предмет и т.д.; the author treats that matter very thoroughly автор основательно /всесторонне/ рассматривает этот вопрос
4. VI
treat smb. as having smth. treat smb. ill with influenza (ill with fever, ill with measles, etc.) лечить больного гриппом и т.д.
5. XI
1) be treated in some manner be badly (warmly, coolly, courteously, kindly, etc.) treated подвергаться плохому и т.д. обращению; he behaved badly and was treated accordingly он вел себя плохо и к нему отнеслись соответственно /и получил по заслугам/; if he is properly treated he is perfectly easy to manage если с ним хорошо обращаться, с ним очень легко ладить; before the law all persons ought to be treated alike перед лицом закона со всеми следует обращаться одинаково; be treated by smb., smth. she was cruelly treated by her stepmother мачеха плохо с ней обращалась; the picture was cruelly treated by time время жестоко обошлось с этой картиной; be treated with smth. this delicate glass should be treated with care с этим хрупким стеклом надо обращаться осторожно

2) be treated in some manner be medically (surgically, etc.) treated подвергаться медицинскому и т.д. лечению; be treated with smth. be treated with penicillin подвергаться лечению пенициллином; be treated with sulphuric acid (with powdered glass, etc.) подвергаться обработке /воздействию/ серной кислоты и т.д.; be treated for smth. he was treated for the disease его лечили от этой болезни; be treated by smb. he was treated by specialists его лечили специалисты; be treated to do smth. he was treated to cure stuttering его лечили от заикания; this material has been treated to prevent shrinking этот материал был подвергнут декатировке /противоусадочной обработке/

3) be treated in some manner be skilfully (mathematically, poetically, pictorially, etc.) treated быть рассмотренным /разобранным/ умело и т.д.; а habit is something not to be lightly treated нельзя /не следует/ легко относиться к привычке: be treated with smth. be treated with skill быть умело разобранным /рассмотренным/; be treated with unusual fullness быть необычно полно /всесторонне/ рассмотренным; be treated by smb. the problem has been treated by numerous experts эту проблему рассматривали многие специалисты; many aspects of the subject are not treated at all by the author многие аспекты /стороны/ предмета вообще не рассматриваются /не затрагиваются/ автором; be treated as having some quality be treated as confidential рассматриваться /считаться/ как конфиденциальное

4) be treated to smth. he was treated to a drink (to a tiffin, etc.) его угостили рюмкой вина и т.д.; I was treated to an exhibition of nerves (of petulance, of sullenness, etc.) меня "угостили" истерикой и т.д., мне закатили истерику и т.д.
6. XVI
1) treat of smth. this article treats of military problems (of art, of poetry, of beekeeping, of a most abstruse question, of evolution, of the caste system in India, of the period between 1833 and 1839, etc.) в этой статье рассматриваются военные проблемы и т.д., эта статья посвящена военным проблемам и т.д.; the essay (the lecture) treats of the progress of medical science в очерке (в лекции) рассказывается /речь идет/ о прогрессе медицинской науки; the book treats of the question entirely from the practical side в книге этот вопрос рассматривается исключительно в практическом плане; what subject did you treat of in your speech? на какую тему вы говорили в своем выступлении?

2) treat with smb. book. we shall have to treat with them нам придется вступать с ними в переговоры; they had to treat with this rogue им пришлось иметь дело с этим жуликом; if we are to treat with you, it must be on equal terms если нам предстоит иметь дело с вами /вступить с вами в деловые отношения/, то это должно быть на равных условиях; treat with the enemy about a truce веста переговоры с противником о перемирии; treat for smth. messengers came to treat for peace пришли парламентеры вести переговоры о мире; he is treating for a loan он ведет переговоры о займе; treat with smb. for /about/ smth. treat with the enemy for /about/ peace весте мирные переговоры с противником
7. XVIII
treat oneself to smth. treat oneself to a bottle of champagne (to a bottle of wine, to an ice, to a good dinner, etc.) позволить /разрешить/ себе бутылку шампанского и т.д.; I shall treat myself to a good weekend holiday я устрою себе хороший отдых в выходные дни /на уик-энд/; I shall treat myself to a new dress я сделаю сама себе подарок и куплю новое платье
8. XXI1
1) treat smb. with smth. treat smb. with respect (with consideration, with clemency, with great kindness, with contempt, etc.) относиться к кому-л. /обращаться с кем-л./ с уважением и т.д.

2) treat smb. for smth. treat smb. for an illness (for rheumatism, for headaches, etc.) лечить кого-л. от какой-л. болезни и т.д.; which doctor is treating her for diabetes? какой врач лечит ее от диабета?; what does the doctor treat him for? от чего лечит его этот врач?; treat smb., smth. with smth. treat smb., smth. with a medicine (with a lotion, with penicillin, with X-rays, etc.) лечить кого-л., что-л. каким-л. лекарством и т.д.; to prevent the wound from turning septic treat it with this ointment чтобы рана не загноилась, лечите ее этой мазью /прикладывайте к ней эту мазь/

3) treat smth. with smth. treat a substance (a metal, a metal plate, etc.) with [an] acid (with sulphuric acid, etc.) обрабатывать какое-л. вещество и т.д. кислотой и т.д.; treat dry leather with grease смягчать сухую кожу жиром; slightly treat it with oil слегка потрите /смажьте/ это маслом

4) treat smth. in smth. treat a subject in one's book (a theme in the form of variations, etc.) рассматривать какой-л. предмет в своей книге и т.д.

5) treat smb. to smth. treat smb. to a good dinner (to a [luxurious] meal, to a drink, to an ice, etc.) угостить кого-л. хорошим обедом и т.д.; treat smb. to a new suit купить кому-л. [в подарок] новый костюм; treat smb. to the theatre (to a box at the opera-house, etc.) пригласить /сводить/ кого-л. в театр и т.д.; treat smb. to a holiday повезти кого-л. отдыхать на свой счет
9. XXIII1
treat smb. like smb., smth. treat smb. like a child обращаться с кем-л. как с ребенком; treat smb. like a lord носился с кем-л.; не знать, куда посадить кого-л.; treat smb. like dirt /like a dog/ плохо обращаться с кем-л., третировать кого-л.
10. XXIV1
1) treat smth. as smth. treat it as a serious matter относиться к этому [делу] серьезно; he treated his mistake as a joke он отнесся к своей ошибке, как к шутке; you shouldn't treat that as a laughing matter это совсем не шутки /не шуточное дело/; treat smth. as contraband (one's position as a means of securing one's own ends, etc.) считать /рассматривать/ что-л. как контрабанду и т.д.

2) treat smb. as smb. treat smb. as a child (as a friend, as an enemy, as a fool, as one of the family, as a superior, as an equal, etc.) обращаться с кем-л. как с ребенком и т.д.
11. XXIV2
treat smth. as having some quality treat a matter (a question, etc.) as unimportant (as accidental, as nonessential, as serious, etc.) считать какое-л. дело ч т.д. неважным и т.д.; please, treat this information as strictly private пожалуйста, считайте эти сведения совершенно конфиденциальными
12. XXVIII1
treat smb. as if... treat smb. as if he were a child обращаться с кем-л. словно /как/ с ребенком

English-Russian dictionary of verb phrases > treat
13 risa

f.

1 laugh.

tiene una risa muy contagiosa she has a very infectious laugh

se me escapó la risa I burst out laughing

se oían risas laughter could be heard

provocó las risas del público it made the audience laugh

me da risa I find it funny

¡qué risa! how funny!

morirse o partirse de risa (informal figurative) to die laughing, to split one's sides (laughing)

fue una risa verle imitar a los profesores it was hilarious o a scream watching him take off the teachers

no es cosa de risa it's no laughing matter

tomar algo a risa to take something as a joke

2 laughter, heehaw, laughing, laugh.

3 Risa.

* * *

risa

► nombre femenino

1 laugh

2 (risas) laughter

3 (hazmerreír) laughing stock

■ es la risa del vecindario she's the laughing stock of the neighbourhood

\

FRASEOLOGÍA

darle risa a alguien to make somebody laugh

entrar la risa to begin to laugh

■ entonces le entró la risa then he started laughing

llorar de risa to cry with laughter, laugh till one cries

mearse de risa tabú to piss oneself laughing

morirse de risa / mondarse de risa / desternillarse de risa / troncharse de risa figurado to die laughing, fall about laughing

ser cosa de risa to be laughable

tener algo muerto de risa familiar to have something lying there unused

■ tienes el diccionario ahí muerto de risa your dictionary is lying there unopened

tomarse algo a risa to laugh something off

ataque de risa fit of laughter

risa burlona mocking laugh

risa de conejo forced laugh

* * *

noun f.

laugh, laughter

* * *

SF laugh

el libro es una verdadera risa — the book is a real laugh

hubo risas — there was laughter

• causar risa a algn — frm to make sb laugh

• dar risa, daba risa la manera en que lo explicaba — it was so funny the way he told it

me dio la risa — I got (a fit of) the giggles

• de risa, no es cosa de risa — it's no laughing matter

le pagan un sueldo de risa — they pay him a pittance, what they pay him is a joke

• entrarle a algn la risa, me entró la risa — I got (a fit of) the giggles

• mover o provocar a algn a risa — frm to make sb laugh

• ¡qué risa!, ¡qué risa! ¿cómo se llama este humorista? — he's hilarious o so funny! what's that comedian's name again?

¡qué risa, casi se cae de culo! — what a laugh o it was so funny o it was such a laugh, she nearly fell on her backside!

• soltar la risa — to burst out laughing

• tomarse algo a risa — to treat sth as a joke

no te tomes a risa todo lo que te digo — don't treat everything I tell you as a joke

- ahogarse de risa

- caerse de risa

- descoserse o desternillarse de la risa

- morirse de risa

- mondarse de risa

muerto de risa —

estaba muerto de risa con la película — he was killing himself laughing at the film

- la bicicleta está muerta de risa en el garaje

- partirse o troncharse de risa

- la risa va por barrios

risa contagiosa — infectious laugh

risa de conejo — false laugh, affected laugh

risa floja, risa tonta, me dio o entró la risa floja o tonta — I got (a fit of) the giggles

risas enlatadas — canned laughter sing

* * *

femenino laugh

una risita nerviosa — a nervous giggle o laugh

contener la risa — to contain one's laughter

qué risa! — what a laugh!, how funny!

entre las risas del público — amid laughter from the audience

soltar la risa — to burst out laughing

me dio una risa...! — it was so funny!

me entró la risa — I got the giggles

da risa oírla hablar — it's very funny hearing her talk

no es motivo de risa — it is no laughing matter

la situación es de risa — (iró) the whole situation is a joke (iro)

mearse or cagarse de (la) risa (vulg) — to wet oneself (laughing) (colloq)

morirse or (CS) matarse de (la) risa (fam) — to die laughing (colloq)

estábamos muertos de (la) risa — we were killing ourselves laughing (colloq)

tomarse algo a risa — (fam) to treat something as a joke

* * *

= laugh, laughter, chortle.

Ex. Then something compelled her to blurt out: 'Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.

Ex. Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.

Ex. But we see the pain in a person's face, hear the glee in his chortles, perceive the affection in the looks and gestures of lovers.

----

* ataque de risa = fit of laughter.

* de partirse de risa = side-splitting.

* desternillarse de risa = laugh + Posesivo + head off.

* hueso de la risa = funny bone.

* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.

* motivo de risa = a laughing matter.

* no ser motivo de risa = be no laughing matter.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* para partirse de risa = side-splitting.

* partirse de risa = laugh + Posesivo + head off, burst into + side-splitting laughter, burst into + a fit of laughter, be in fits of laughter.

* risa contagiosa = infectious laugh, infectious laughter.

* risa contenida = titter.

* risa nerviosa = giggle.

* risas enlatadas = canned laughter.

* risas grabadas = canned laughter.

* risas pregrabadas = canned laughter.

* risa tonta = giggle.

* ser para morirse de risa = be a hoot.

* * *

femenino laugh

una risita nerviosa — a nervous giggle o laugh

contener la risa — to contain one's laughter

qué risa! — what a laugh!, how funny!

entre las risas del público — amid laughter from the audience

soltar la risa — to burst out laughing

me dio una risa...! — it was so funny!

me entró la risa — I got the giggles

da risa oírla hablar — it's very funny hearing her talk

no es motivo de risa — it is no laughing matter

la situación es de risa — (iró) the whole situation is a joke (iro)

mearse or cagarse de (la) risa (vulg) — to wet oneself (laughing) (colloq)

morirse or (CS) matarse de (la) risa (fam) — to die laughing (colloq)

estábamos muertos de (la) risa — we were killing ourselves laughing (colloq)

tomarse algo a risa — (fam) to treat something as a joke

* * *

= laugh, laughter, chortle.

Ex: Then something compelled her to blurt out: 'Are you interested in the job?' 'We haven't frightened you off, have we?' ejaculated another, with a nervous laugh.

Ex: Kitano burst out laughing to cover her obvious blushing embarrassment, and she was soon encircled with laughter.

Ex: But we see the pain in a person's face, hear the glee in his chortles, perceive the affection in the looks and gestures of lovers.

* ataque de risa = fit of laughter.

* de partirse de risa = side-splitting.

* desternillarse de risa = laugh + Posesivo + head off.

* hueso de la risa = funny bone.

* morirse de risa = laugh + Posesivo + head off.

* motivo de risa = a laughing matter.

* no ser motivo de risa = be no laughing matter.

* no ser para tomárselo a risa = be no laughing matter.

* para partirse de risa = side-splitting.

* partirse de risa = laugh + Posesivo + head off, burst into + side-splitting laughter, burst into + a fit of laughter, be in fits of laughter.

* risa contagiosa = infectious laugh, infectious laughter.

* risa contenida = titter.

* risa nerviosa = giggle.

* risas enlatadas = canned laughter.

* risas grabadas = canned laughter.

* risas pregrabadas = canned laughter.

* risa tonta = giggle.

* ser para morirse de risa = be a hoot.

* * *

risa

feminine

laugh

tener una risa fácil/contagiosa to have a ready/an infectious laugh

una risita nerviosa a nervous giggle o laugh

una risita burlona a mocking laugh

no podía contener la risa I couldn't stop myself laughing, I couldn't contain my laughter

¡y se lo creyó! ¡qué risa! and he believed it, it was hilarious!

¡y se lo creyó! — ¡qué risa! and he believed it! — what a laugh o how funny!

entre las risas del público amid laughter from the audience

cuando la vi solté la risa I burst out laughing when I saw her

¡me dio una risa …! it was so funny!

me entró/dio la risa en el momento menos oportuno I got the giggles at the worst possible moment

da risa oírla hablar it's very funny hearing her talk

no es motivo de risa it is no laughing matter

la situación es de risa ( iró); you have to laugh ( iro), the whole situation is a joke ( iro)

mearse or cagarse or ( Esp) descojonarse de (la) risa ( vulg) to wet o pee oneself laughing ( colloq), to piss oneself ( BrE sl)

morirse or partirse or ( Esp) mondarse or (CS) matarse de (la) risa ( fam) to die laughing, split one's sides laughing ( colloq)

estábamos todos muertos de (la) risa we were all in stitches ( colloq), we were all killing ourselves laughing ( colloq)

tomarse algo a risa ( fam); to treat sth as a joke

es un asunto muy serio como para que te lo tomes a risa it's too serious a matter to be treated as a joke, it is no laughing matter

* * *

risa sustantivo femenino
laugh;
◊ una risita nerviosa a nervous giggle o laugh;

¡qué risa! what a laugh!, how funny!;
entre las risas del público amid laughter from the audience;
me entró la risa I got the giggles;
da risa oírla hablar it's very funny hearing her talk;
morirse de (la) risa (fam) to die laughing (colloq);
estábamos muertos de (la) risa we were killing ourselves laughing (colloq);
retorcerse de la risa to double up with laughter;
tomarse algo a risa (fam) to treat sth as a joke
risa sustantivo femenino
1 (sonido producido al reír) laughter: se oía su risa desde el portal, you could hear their laughter from the entrance
(modo de reír) laugh: me da la risa cuando se pone serio, it makes me laugh when he gets serious
tiene una risa muy contagiosa, she has a very infectious laugh
2 (persona o cosa divertida) (good) laugh
(risible) el argumento es de risa, the argument is laughable
♦ Locuciones: fam fig tener algo muerto de risa: tiene el ordenador muerto de risa, he has a computer just for show
tomarse algo a risa, to laugh sthg off: no os lo toméis a risa, it's not a laughing matter

' risa' also found in these entries:
Spanish:
ataque
- cachondeo
- coña
- conservar
- despepitarse
- doblarse
- interna
- interno
- ja
- muerta
- muerto
- reírse
- troncharse
- aguantar
- burlón
- cantarín
- contagioso
- contener
- cosa
- desternillarse
- escandaloso
- incontrolado
- llorar
- mondar
- reprimir
- retorcer
- tronchar
English:
amusement
- burst
- cackle
- catching
- collapse
- convulse
- crack up
- die
- double up
- face
- fall about
- fit
- giggle
- giggly
- head
- hysterical
- hysterics
- laugh
- laugh off
- laughter
- priceless
- roll about
- roll around
- send
- split
- stitch
- straight
- uncontrollable
- double
- expense
- keep
- laughing
- paroxysm

* * *

risa nf
[acción, característica] laugh; [continua] laughter;
se oía una risa en el piso de arriba somebody could be heard laughing in the flat above;

se oían risas laughter could be heard;

tiene una risa muy contagiosa she has a very infectious laugh;

contener la risa to keep a straight face;

se me escapó la risa I burst out laughing;

me da risa I find it funny;

me entró la risa I got the giggles;

provocó las risas del público it made the audience laugh;

no es cosa de risa it's no laughing matter;

una película de risa a comedy;

unos precios de risa laughably low prices;

fue una risa verle imitar a los profesores it was hilarious o a scream watching him take off the teachers;

¡qué risa! how funny!;

Comp
Fam
caerse o [m5] morirse o [m5] partirse o RP [m5] matarse de risa to die laughing, to split one's sides (laughing);

Comp
Fam
mearse de risa to piss oneself laughing;

Comp
Fam
estaba muerta de risa she was in stitches;

tiene el ordenador muerto de risa his computer's gathering dust;

Comp

tomar algo a risa to take sth as a joke

Comp
risa enlatada canned laughter;
risas grabadas canned laughter;

risa tonta giggle

* * *

risa

f laugh;

risas pl laughter sg ;

dar risa be funny;

morirse de risa kill o.s. laughing;

tomar algo a risa treat sth as a joke;

ser de risa película be funny; irón be a joke

* * *

risa nf

1) : laughter, laugh

2)

dar risa : to make laugh

me dio mucha risa: I found it very funny

3) fam

morirse de la risa : to die laughing, to crack up

* * *

risa n laugh

dar risa to make you laugh / to be funny

partirse de risa to fall about laughing [pt. fell; pp. fallen]

Spanish-English dictionary > risa
14 chacota

f.

joking.

* * *

chacota

► nombre femenino

1 joking, banter

\

FRASEOLOGÍA

hacer chacota de algo to make a joke of something

tomar algo a chacota to take something as a joke

* * *

femenino (fam)

estar de chacota — to be in a joking mood

tomar(se) algo a (la) chacota — to treat something as a joke

* * *

femenino (fam)

estar de chacota — to be in a joking mood

tomar(se) algo a (la) chacota — to treat something as a joke

* * *

chacota

feminine

( fam)

para él todo es motivo de chacota everything is just a (big) joke to him ( colloq)

tomar(se) algo a (la) chacota to treat sth as a joke

* * *

chacota nf

Comp
Fam
tomar algo a chacota to take sth as a joke

* * *

chacota

f fam

joke;

hacer chacota de make fun of;

tomarse algo a chacota treat sth as a joke

Spanish-English dictionary > chacota
15 broma

f.

1 joke (ocurrencia, chiste).

gastar una broma a alguien to play a joke/prank on somebody

en o de broma as a joke

bromas aparte joking apart

entre bromas y veras half joking

fuera de broma joking apart

no estar para bromas not to be in the mood for jokes

tomar algo a broma not to take something seriously

ni en o de broma no way, not on your life

me salió la broma por 800 euros (informal) (Irónico) it cost me the tidy sum of 800 euros

broma de mal gusto bad joke

broma pesada nasty practical joke

2 shipworm.

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: bromar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: bromar.

* * *

broma

► nombre femenino

1 joke

■ no es broma I'm not joking, it's not a joke

\

FRASEOLOGÍA

bromas aparte joking apart

decir algo en broma to joke about something

■ lo decía en broma I was joking

entre bromas y veras half jokingly

gastar una broma a alguien to play a joke on somebody

no estar para bromas not to be in the mood for messing about

tomar algo a broma to treat something as a joke, not take something seriously

broma de mal gusto sick joke

broma pesada practical joke

* * *

noun f.

joke

* * *

SF

1) (=cachondeo)

ni en broma — never, not on any account

lo decía en broma — I was only joking, I was only kidding *

estar de broma — to be in a joking mood

tomar algo a broma — to take sth as a joke

2) (=chiste) joke

no es ninguna broma — it's no joke, this is serious

la broma me costó caro — the affair cost me dear

no hay bromas con la autoridad — you can't play games with the authorities

bromas aparte... — joking aside...

¡déjate de bromas! — quit fooling!, joke over!

• gastar bromas — to tell jokes

gastar una broma a algn — to play a joke on sb

• estar para bromas, ¡para bromas estoy! — iró a fine time for joking!

no está para bromas — he's in no mood for jokes

• entre bromas y veras — half-joking(ly)

broma pesada — practical joke, hoax

3) Caribe, Cono Sur (=decepción) disappointment; (=molestia) vexation, annoyance

4) (Zool) shipworm

* * *

femenino

a) ( chiste) joke

hacerle or gastarle una broma a alguien — to play a (practical) joke on somebody

déjate de bromas — stop kidding around (colloq)

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

fuera de broma(s) or bromas aparte — joking apart

lo dije de or en broma — I was joking, I said it as a joke

¿que yo se lo diga? ¿estás de broma? — me tell him? are you kidding? (colloq)

ni en broma — no way (colloq)

b) (fam & iró) ( asunto) business (colloq)

la bromita nos costó un dineral — that little business o episode cost us a fortune

* * *

= lark, joke, hoax, practical joke, prank, caper, wisecrack, joking, teasing.

Ex. He applied for the director's job in Earnscliffe library -- almost as a lark, for he did not think he had a chance of getting it.

Ex. Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.

Ex. This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex. The author shows that manufactured practical jokes such as the whoopie cushion, squirting flower and fake animal feces are being used, carnivalistically and humorously, as a conscious and unconscious comment on larger social situations.

Ex. The writer discusses the pranks and lies that are practiced on April Fools' Day around the world.

Ex. Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex. A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.

Ex. In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex. In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

----

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* blanco de las bromas, el = butt of jokes, the.

* broma pesada = practical joke.

* bromas = bantering, ribbing.

* caer en una broma = fall for + it.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* de broma = humorously, teasingly.

* en broma = teasingly.

* gastar bromas = prank, banter.

* gastar gromas = play + pranks.

* hacer bromas = banter.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* no ser broma = be no joke.

* * *

femenino

a) ( chiste) joke

hacerle or gastarle una broma a alguien — to play a (practical) joke on somebody

déjate de bromas — stop kidding around (colloq)

no estoy para bromas — I'm not in the mood for jokes

fuera de broma(s) or bromas aparte — joking apart

lo dije de or en broma — I was joking, I said it as a joke

¿que yo se lo diga? ¿estás de broma? — me tell him? are you kidding? (colloq)

ni en broma — no way (colloq)

b) (fam & iró) ( asunto) business (colloq)

la bromita nos costó un dineral — that little business o episode cost us a fortune

* * *

= lark, joke, hoax, practical joke, prank, caper, wisecrack, joking, teasing.

Ex: He applied for the director's job in Earnscliffe library -- almost as a lark, for he did not think he had a chance of getting it.

Ex: Stories range from one-sentence statements we call jokes and wise sayings, through gossip to the most profound and complicated structures we call novels and poems and plays.

Ex: This article examines several controversial cataloguing problems, including the classification of anti-Semitic works and books proven to be forgeries or hoaxes.

Ex: The author shows that manufactured practical jokes such as the whoopie cushion, squirting flower and fake animal feces are being used, carnivalistically and humorously, as a conscious and unconscious comment on larger social situations.

Ex: The writer discusses the pranks and lies that are practiced on April Fools' Day around the world.

Ex: Who was the mastermind of the Watergate caper & for what purpose has never been revealed.

Ex: A crowd-pleaser at any tournament, Didrikson played to the gallery with wisecracks and displays of athleticism.

Ex: In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex: In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

* ¿lo dices en broma? = you must be kidding!.

* blanco de las bromas, el = butt of jokes, the.

* broma pesada = practical joke.

* bromas = bantering, ribbing.

* caer en una broma = fall for + it.

* creerse una broma = fall for + a joke, fall for + it.

* de broma = humorously, teasingly.

* en broma = teasingly.

* gastar bromas = prank, banter.

* gastar gromas = play + pranks.

* hacer bromas = banter.

* ¿lo dices en broma? = you must be joking!.

* medio en broma = tongue-in-cheek.

* no ser broma = be no joke.

* * *

broma

feminine

A

1 (chiste) joke

hacerle or gastarle una broma a algn to play a (practical) joke on sb

déjate de bromas stop kidding around ( colloq)

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes

una broma que tuvo trágicas consecuencias a practical joke which ended in tragedy

fuera de broma(s) or bromas aparte joking apart

lo dije de or en broma I was joking, I said it as a joke o in jest

lo dijo medio en serio, medio en broma she said it kind of half serious, half joking

¿que vaya yo a decírselo? ¿estás de broma? me go and tell him? are you kidding? ( colloq)

entre bromas y veras half-jokingly

ni en broma no way ( colloq)

¿vas a aceptar el trabajo? — ni en broma are you going to take the job? — no way! o not on your life!

2 ( fam iró) (asunto) business ( colloq)

la bromita nos costó un dineral that little business o episode o affair cost us a fortune

B ( Náut) shipworm

* * *

broma sustantivo femenino
joke;
hacerle or gastarle una broma a algn to play a (practical) joke on sb;
◊ déjate de bromas stop kidding around (colloq);

no estoy para bromas I'm not in the mood for jokes;
bromas aparte joking apart;
lo dije de or en broma I was joking;
ni en broma no way (colloq)
broma f (chiste) joke
broma pesada, practical joke
♦ Locuciones: gastar una broma, to play a joke
hablar en broma, to be joking
hacer algo en broma, to do something as a joke
bromas aparte, joking apart
¡ni en broma!, not on your life!: no digas eso ni en broma, don't say that, even as a joke

' broma' also found in these entries:
Spanish:
burla
- captar
- degenerar
- eh
- ser
- estar
- gastar
- hablar
- ni
- novatada
- pescar
- saber
- sentar
- tomar
- aguantar
- burlón
- cachar
- chirigota
- chiste
- cosa
- gracia
- guasa
- gusto
- humorada
- inocente
- joda
- pega
- pesadez
- plan
- tomadura de pelo
English:
caper
- carry
- fun
- half-serious
- hoax
- jest
- joke
- lark
- laugh
- misfire
- play
- practical joke
- prank
- quip
- send
- treat
- trick
- playfully
- practical
- take
- tongue
- wise

* * *

broma¹ nf

1. [ocurrencia, chiste] joke;
[jugarreta] prank, practical joke;
gastar una broma a alguien to play a joke o prank on sb;

en o [m5] de broma as a joke;

tomar algo a broma not to take sth seriously;

no estar para bromas not to be in the mood for jokes;

estás de broma, ¿no? you must be joking!;

hoy estoy con ganas de broma I'm in a mischievous mood today;

Comp

entre bromas y veras half-jokingly;

Comp

fuera de broma, bromas aparte joking apart;

Comp

ni en o [m5] de broma no way, not on your life;

no se lo digas ni en broma don't you even think about telling her;

no aceptaremos ni en broma no way will we accept

Comp
broma de mal gusto bad joke;
broma pesada nasty practical joke

2. Fam Irónico [cosa cara]
me salió la broma por 400 euros that little business set me back 400 euros

3. Fam [contrariedad] pain;

el aeropuerto estaba cerrado y no pudimos salir – ¡menuda broma! the airport was closed and we were stranded – what a pain!

4. Ven Fam [objeto] thing, Br effort;

¿para qué sirve esa broma? [en aparato] what's that thing for?;

me gusta esa broma que llevas puesta that's a very nice little affair you're wearing

broma² nf
[molusco] shipworm
* * *

broma

f joke;

en broma as a joke;

entre bromas y veras half joking;

bromas aparte joking apart;

gastar bromas play jokes;

estaba de broma he was joking;

tomar algo a broma take sth as a joke;

no estoy para bromas I’m not in the mood for jokes

* * *

broma nf

1) chiste: joke, prank

2) : fun, merriment

3)

en broma : in jest, jokingly

* * *

broma n joke

decir algo en broma to be joking

gastarle una broma a alguien to play a joke on somebody

Spanish-English dictionary > broma
16 cachondeo

m.

1 joke (Pejorative).

tomarse algo a cachondeo to treat something as a joke

2 mockery, joke, farce joke.

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cachondear.

* * *

cachondeo

► nombre masculino

1 familiar (jarana) messing about

2 familiar (burla) joke

\

FRASEOLOGÍA

armar cachondeo familiar to lark about

estar de cachondeo to be joking

irse de cachondeo to go out on the town

tomarse algo a cachondeo familiar to treat something as a joke

* * *

masculino (Esp fam)

tú estás de cachondeo — you're joking

se lo toma a cachondeo — he treats it as a joke

venga, menos cachondeo — come on, less of this fooling around

¿qué cachondeo es éste? — is this some kind of a joke? (colloq)

* * *

= joking, teasing.

Ex. In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex. In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

----

* de cachondeo = teasingly.

* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.

* * *

masculino (Esp fam)

tú estás de cachondeo — you're joking

se lo toma a cachondeo — he treats it as a joke

venga, menos cachondeo — come on, less of this fooling around

¿qué cachondeo es éste? — is this some kind of a joke? (colloq)

* * *

= joking, teasing.

Ex: In some instance the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

Ex: In some instances the joking or teasing is only verbal, in others it includes horseplay; in some it includes elments of obscenity, it others not.

* de cachondeo = teasingly.

* ¿estás de cachondeo? = you must be joking!, you must be kidding!.

* * *

cachondeo

masculine

( Esp fam)

1

(juerga, broma): eso no puede ser, hombre, tú estás de cachondeo oh come on, that's just not possible, you're putting ( AmE) o ( BrE) having me on ( colloq)

todo se lo toma a cachondeo he treats everything as a joke

venga, menos cachondeo y a ver si empezáis a trabajar come on, less of this fooling around and let's see you get down to some work

¡qué cachondeo nos llevábamos en clase de historia! what a laugh we used to have in the history class!, we used to really lark around in the history class

2

(tomadura de pelo): el debate fue un cachondeo, todos hablaban al mismo tiempo the debate was a farce o a joke, everyone was talking at once

¿qué cachondeo es éste? what the hell's going on here? ( colloq), is this some kind of a joke? ( colloq)

esto es un cachondeo, lleva dos horas de retraso this is ridiculous o a joke, it's two hours late!

* * *

Del verbo cachondearse: ( conjugate cachondearse)

me cachondeo es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

se cachondeó es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

cachondeo sustantivo masculino (Esp fam):
◊ estar de cachondeo to be joking;

se lo toma a cachondeo he treats it as a joke
cachondeo sustantivo masculino familiar
1 (risa, diversión) messing about: ¡menos cachondeo!, settle down!
2 (desorden, falta de seriedad) el transporte público es un cachondeo, public transport is a joke
♦ Locuciones: estar de cachondeo, to be joking
tomar algo a cachondeo, to take sthg as a joke

* * *

cachondeo nm
Esp Fam
1. [diversión]
ser un cachondeo to be a laugh;

irse de cachondeo to go out on the town;

ya está bien de cachondeo, vamos a ponernos a estudiar that's enough fooling o larking about, let's get down to some studying;

se llevan un cachondeo enorme con sus nuevos vecinos they get on like a house on fire with their new neighbours;

se llevan mucho cachondeo con mi nuevo sombrero they think my new hat is a great laugh

2. [broma] joke;

tomarse algo a cachondeo to treat sth as a joke;

no le hagas caso, está de cachondeo don't pay any attention to him, he's having you on;

me voy a vivir a Nepal, y no estoy de cachondeo I'm going to live in Nepal and I'm not kidding you

3. Pey [cosa poco seria] joke;

¡este gobierno es un cachondeo! this government is a joke!

* * *

cachondeo

m

:

estar de cachondeo fam be joking;

tomar a cachondeo fam take as a joke;

¡vaya cachondeo! fam what a laugh! fam

Spanish-English dictionary > cachondeo
17 coña

f.

mockery.

* * *

coña

► nombre femenino

1 tabú (broma) joke

2 tabú (molestia) nuisance, pain, drag, pain in the neck

■ es una coña tener que levantarse tan temprano it's a pain having to get up so early

\

FRASEOLOGÍA

dar la coña tabú to pester

decir algo de coña tabú to be joking, be kidding

estar de coña tabú (estar de broma) to be joking, be kidding 2 (estar muy bien) to be terrific, be brilliant

¡ni de coña! no way!

ser la coña tabú to be the limit

tomar algo a coña tabú to take something as a joke, treat something as a joke

* * *

SM = coñac

* * *

femenino (Esp)

a) (fam o vulg) ( broma)

decir algo de coña — to be joking o (colloq) kidding

va de coña — it's a joke

a or en coña — as a joke

ni de coña! — no way! (colloq)

b) (fam o vulg) ( fastidio)

darle la coña a alguien — (fam) to pester somebody

* * *

femenino (Esp)

a) (fam o vulg) ( broma)

decir algo de coña — to be joking o (colloq) kidding

va de coña — it's a joke

a or en coña — as a joke

ni de coña! — no way! (colloq)

b) (fam o vulg) ( fastidio)

darle la coña a alguien — (fam) to pester somebody

* * *

coña

feminine

( Esp)

1 ( fam o vulg)

(broma): creí que lo decía de coña I thought she was joking o ( colloq) kidding, I thought she was putting ( AmE) o ( BrE) having me on o ( colloq) kidding, he intended to kill her

mira, esto no va de coña look, this isn't a joke o ( colloq) I'm not kidding

tomarse algo a or en coña to treat something as a joke

¡ni de coña! no way! ( colloq), you must be joking o kidding! ( colloq)

2 ( fam o vulg)

(fastidio): ¡qué coña de tío! what a pain in the neck he is! ( colloq), what a pain in the ass he is! ( vulg)

y para más coña tuvimos que … and to cap it all we had to … ( colloq), and what was even more of a drag was that we had to … ( colloq)

darle la coña a algn ( fam); to pester sb

¡deja de darme la coña, siempre haciendo preguntas! stop pestering o ( colloq) bugging me with all these questions

3 ( fam o vulg) (estupidez) crap (sl), bull ( AmE colloq)

no me vengas con coña(s) marinera(s) don't give me that crap o bull

* * *

coña f fam kidding, joking: ¡ya está bien de tanta risa y tanta coña!, that's enough laughing and kidding around!
♦ Locuciones: de coña, as a joke: no lo tomes en serio, lo ha dicho de coña, don't take that seriously - she was only kidding
ni de coña, no way!, you must be joking: ¡ni de coña voy yo a esa boda!, no way am I going to that wedding!
' coña' also found in these entries:
Spanish:
bravucón
- coñac
- criticón
- hocicón
- lambiscón
- machacón
- maricón
- pelucón
English:
big
- cognac
- creep
- swot

* * *

coña nf
Esp muy Fam
1. [guasa]
está de coña she's just messing o Br pissing around;

se lo toma todo a coña he treats everything as a Br bloody o US goddamn joke;

no le hagas caso, que va de coña don't mind him, he's just messing o Br pissing around;

¡ni de coña! no Br bloody o US goddamn way!;

no te lo va a dejar ni de coña no Br bloody o US goddamn way is he going to let you have it;

se lo pasaron de coña en la playa they had a Br bloody o US goddamn brilliant time at the beach

2. [casualidad]
acertó de coña it was a total fluke that he got it right

3. [molestia] drag, pain;

tener que trabajar el domingo es una coña it's a real drag o pain having to work on Sundays;

¡deja de dar la coña! stop being such a pain!;

me está dando la coña para que vayamos con ella she's going on and on about us going with her

4. ver coño²

* * *

coña

f:

1

:

decir algo de coña fam say sth as a joke;

¡ni de coña ! fam no way! fam

2

:

darle la coña a alguien fam bug s.o. fam

Spanish-English dictionary > coña
18 pitorreo

m.

1 making fun, joking. (peninsular Spanish)

tomarse algo a pitorreo to treat something as a joke

2 joke, mockery, jest, prank.

* * *

pitorreo

► nombre masculino

1 familiar (burla) mocking; (broma) joking

■ ¡vaya un pitorreo que se traen conmigo estos niños! these kids are taking the mickey out of me

\

FRASEOLOGÍA

tomarse las cosas a pitorreo familiar not to take things seriously

* * *

masculino (Esp fam)

se lo tomó a pitorreo — he didn't take it seriously

siempre está de pitorreo — he's always larking o clowning around (colloq)

* * *

masculino (Esp fam)

se lo tomó a pitorreo — he didn't take it seriously

siempre está de pitorreo — he's always larking o clowning around (colloq)

* * *

pitorreo

masculine

( Esp fam)

se lo toma todo a pitorreo he doesn't take anything seriously

esto es un pitorreo, así no vamos a ningún lado this is a joke; we'll never get anywhere like this ( colloq)

siempre está de pitorreo he's always larking o clowning around ( colloq)

* * *

pitorreo nm
Esp Fam
esta empresa es un pitorreo this company is a joke;

tomarse algo a pitorreo to treat sth as a joke;

¡ya basta de pitorreo! that's enough clowning around!

* * *

pitorreo

m fam

joke, farce;

tomar algo a pitorreo fam take sth lightly, think sth is a joke

Spanish-English dictionary > pitorreo
19 tomar algo a coña

tomar algo a coña

tabú to take something as a joke, treat something as a joke

Spanish-English dictionary > tomar algo a coña
20 opvatten

opvatten

1 [oppakken] take up ⇒ pick up

2 [beschouwen] take ⇒ interpret

3 [zich toeleggen op] take up

4 [gaan koesteren] conceive ⇒ take

♦voorbeelden:

1   de draad van het verhaal weer opvatten • take up/pick up the thread of the story

2   zijn taak ernstig opvatten • take one's task seriously

     iets licht opvatten • make light of something

     iets verkeerd opvatten • 〈 fout opvatten〉 misinterpret/misconceive something; 〈 kwalijk nemen〉 take something amiss/ill

     iets als een grapje opvatten • take/treat something as a joke

3   de studie weer opvatten • resume one's studies

4   liefde opvatten voor • conceive a passion for, fall in love with

     het plan opvatten om • conceive a plan to, set out to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opvatten

Страницы

См. также в других словарях:

joke — joke1 W3S2 [dʒəuk US dʒouk] n [Date: 1600 1700; : Latin; Origin: jocus] 1.) something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trick ▪ Do you know any good jokes? joke about ▪ a joke about absent minded professors ▪… … Dictionary of contemporary English
joke — 1 noun (C) 1 STH FUNNY something that you say or do to make people laugh, especially a funny story or trick: Do you know any good jokes? | Don t get mad it was only a joke! | crack/make a joke (=say something funny) | tell a joke (=tell a short… … Longman dictionary of contemporary English
treat — [trēt] vi. [ME treten < OFr traiter, to handle, meddle, treat < L tractare, freq. of trahere, to DRAW] 1. to discuss terms (with a person or for a settlement); negotiate 2. to deal with a subject in writing or speech; speak or write (of) 3 … English World dictionary
treat — treat1 W1S2 [tri:t] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(behave towards somebody/something)¦ 2¦(deal with something)¦ 3¦(illness/injury)¦ 4¦(buy something for somebody)¦ 5¦(protect/clean)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: traitier, from Latin… … Dictionary of contemporary English
treat — 1 /tri:t/ verb (T) 1 BEHAVE TOWARDS SB (always + adv/prep) to behave towards someone in a particular way: treat sb like/as: She treats me like one of the family. | Even though they were much younger, we treated them as equals. | badly… … Longman dictionary of contemporary English
List of Red vs. Blue characters — This is a list of characters in the Rooster Teeth series Red vs. Blue. Contents 1 Red Team 1.1 Sarge 1.2 Simmons 1.3 Grif 1.4 … Wikipedia
List of characters in Red vs. Blue — This is a list of characters in the machinima series Red vs. Blue . Red Team Red Team main characters *Sarge *Private First Class Dick Simmons *Dexter Grif *Private Franklin Delano DonutSarge is the staff sergeantRooster Teeth Productions (2005) … Wikipedia
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English
give — 1 verb past tense gavepast participle given PROVIDE/SUPPLY 1 (T) to provide or supply someone with something: give sb sth: Researchers were given a 10,000 grant to continue their work. | Can you give me a ride to the office on Tuesday? | He went… … Longman dictionary of contemporary English
False Decretals — • A name given to certain apocryphal papal letters contained in a collection of canon laws composed about the middle of the ninth century by an author who uses the pseudonym of Isidore Mercator, in the opening preface to the collection Catholic… … Catholic encyclopedia
To Live and Die in L.A. (film) — Infobox Film name = To Live and Die in L.A. caption = Theatrical poster director = William Friedkin writer = Story: Gerald Petievich Screenplay: William Friedkin Gerald Petievich starring = William L. Petersen Willem Dafoe John Pankow Dean… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

treat something as a joke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

treat something as a joke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: